Para verificar quanto espaço tem disponível para sua conta de e-mail no servidor e o quanto está utilizando basta olhar no canto inferior esquerdo da tela do webmail.